Sherlock!
Sto andando al distretto.
Watson, conosci già Everyone.
A dire il vero non conosco nessuno...
No, intendevo Everyone.
Il collettivo di hacker. Sono 6 membri del gruppo.
E cosa ci fanno nel nostro soggiorno?
Sono qui per aiutarti con la raccolta di abiti per il Rifugio per Senzatetto.
Li ho aiutati con un problemino alla NSA e...
mi devono un favore.
E' fantastico, ma...
che stanno facendo?
Ti donano i loro indumenti.
Quando mi aiutano, li pago con cose umilianti per me, quindi...
quel che è giusto, è giusto, vero?
Ok, tutti gli abiti devono essere lavati.
Certo.
La tua raccolta prevede anche la biancheria?
Meglio prevenire che curare...
vero?
- Ecco altri indumenti. - Fantastico.
Puoi appoggiarli lì. Grazie.
Chi immaginava che i poliziotti fossero così generosi?
Questa è la quarta raccolta di indumenti cui partecipo e le donazioni aumentano sempre.
Comunque il parcheggio è pronto per i tuoi amici.
Spero solo che abbiano un'auto grande.
Questi sono fori di proiettile?
Sì, apparteneva a Sherlock.
Strano che tu non mi abbia detto che è morto.
Non gli hanno sparato. Credo che l'abbia usato in un esperimento.
Ha provato che il tweed non è a prova di proiettile. Impressionante.
- Tammy! - Ehi!
- Torno subito.
Joan.
- Anche a me fa piacere vederti. - Scusami, ma...
qualcuno ci ha fatto una donazione oggi... una bella somma.
Una a cinque zeri.
- Davvero? - Sì, davvero!
- Ed è solo grazie a te. - Ma di che cosa parli?
Il donatore, quello che ha permesso al Rifugio per Senzatetto di andare avanti...
almeno per i prossimi cinque anni...
è un tuo amico.
- Chi? - Morland Holmes.
Lui... è un tuo amico, vero?
Beh, bella domanda...
Sei il ragazzo nuovo.
E per il ragazzo nuovo, ogni giorno comincia nello stesso modo.
Soprattutto in inverno.
Attenzione, barboni, questa è la sveglia delle 6:00!
E' ora di liberare il marciapiede!
Vedi, stanno al caldo per l'aria che esce da questa grata, ma...
non posso avere un manipolo di senzatetto di fronte al negozio quando apro.
Devo tornare dentro a prendere qualcosa per loro?
Cosa? Che vuoi fare, incoraggiarli?
Ehi, amico.
Sei sordo?
Non devi tornare a casa, ma non puoi stare qui.
Ehi!
Hai cinque secondi, poi ti levo la coperta!
Non penso che sia una coperta.
E'... attaccata agli abiti, vedi?
Penso che sia un mantello.
Subsfactory presenta: Elementary 4x17 "You've Got Me, Who's Got You?"
Vi presento Midnight Ranger.
Il medico legale stima l'ora del decesso alle 23:00 di ieri.
Il corpo è stato trovato alle 6:00 di questa mattina.
Ci sono volute sette ore per trovare un cadavere vestito così?
Beh, cadendo, il mantello deve averlo coperto,
oppure l'avrà coperto chi l'ha ucciso.
Ai passanti sarà sembrato un senzatetto che provava a stare al caldo.
Che ci crediate o no, non stava rientrando da una festa in maschera. Va al lavoro così.
Più o meno. Fa il vigilante di quartiere a Greenpoint.
Supereroe della vita reale.
Parte di una sottocultura di uomini e donne...
che indossano costumi per lavorare nei servizi pubblici.
Conosco bene il fenomeno...
sebbene non abbia mai indagato a fondo sulle vite degli eroi di New York.
Di solito rimproverano chi sporca le strade e aiutano le vecchiette ad attraversare.
Alcuni combattono anche il crimine.
Midnight Ranger infastidiva gli spacciatori di strada, e...
ha anche inseguito qualche scippatore.
Beh, ovviamente ieri sera gli è andata male.
Oppure qualcuno lo stava cercando.
Gli hanno sparato con proiettili perforanti.
Considerando che Midnight Ranger indossava un'armatura, forse era lui il bersaglio.
Forse qualcuno con cui si era scontrato in passato.
Continui a usare il suo nome da supereroe, Midnight Ranger.
Devo farlo per forza. Non c'era nessuna carta d'identità sul corpo.
Ecco perché vi ho chiamati. Pensavo che poteste scoprire la sua identità segreta.
E' un costume strabiliante.
Lo è davvero. Se guardi attentamente, vedrai...
che le asole, con cui il mantello si agganciava all'armatura,
sono fatte su misura.
Non sono fatte a mano, o industriali.
Sono cucite a mano da un esperto.
Ora, considerando che il territorio di Midnight Ranger era Greenpoint,
forse dovresti fare visita a qualche sarto che abita lì,
alle lavanderie. Forse un sarto o una sarta conoscono la sua vera identità.
Io e Watson, nel frattempo, andremo negli uffici di New York...
- della Superlative Comics. - Perché?
Beh, diversamente dai suoi amici vigilanti,
la nostra vittima...
non ha scelto da sola il nome e il costume da supereroe.
Invece, ha assunto l'identità di un personaggio creato e registrato...
dalla Superlative.
Lo so. Leggevo Midnight Ranger da bambino.
Credi davvero che un'azienda di fumetti abbia assoldato qualcuno per ucciderlo?
No, ma alla Superlative non sono felici della violazione del diritto d'autore,
e hanno provato per un anno intero a scoprire la vera identità di Midnight Ranger.
Quindi potrebbero saperne di più.
Ha abbastanza senso che il nostro sconosciuto voglia emulare Midnight Ranger,
invece degli altri supereroi della Superlative.
Midnight Ranger non ha veri superpoteri.
E' soltanto un atleta olimpico con un altissimo Q.I.
che, per qualche ragione, rimane immune al fascino di Olimpiadi e Premi Nobel.
Comunque, inizia a combattere
il crimine quando la sua fidanzata, Rebecca Rogers, viene uccisa da...
Credi davvero che non conosca le origini di Midnight Ranger?
Mio fratello era un nerd, ricordi?
Conosco l'origine di tutti i supereroi della Superlative.
- Davvero? - Sì, davvero.
Esposta ai raggi theta dai suoi genitori scienziati.
Morso da uno scorpione radioattivo.
Esplosione di una centrale nucleare.
In quale universo vive questa gente per non morire tutti di cancro?
- Hai sentito tuo padre, di recente? - Alcuni mesi fa, perché?
Signorina Watson.
Signor Holmes.
Al Baxter, sono il redattore di Midnight Ranger, mi hanno detto...
che avete domande in proposito.
Infatti abbiamo delle domande, ma non sul suo Ranger.
Hanno sparato al Midnight Ranger in carne e ossa, ieri sera.
Purtroppo i proiettili non erano radioattivi quindi rimarrà morto.
Non ho la minima idea di chi sia.
Tu ce l'hai un'idea su chi sia questo tipo?
Sapevo che sarebbe accaduta una cosa del genere.
Appena quest'idiota è saltato fuori, un paio d'anni fa,
ho detto ai miei ragazzi, "Può finire solo in due modi...
"o lui fa male a qualcuno...
"o qualcuno fa male a lui."
In ogni caso, ci ha fatto la pubblicità sbagliata.
E nel momento peggiore.
- Cosa significa? - Gli abbiamo sguinzagliato gli avvocati,
per proteggere i nostri diritti d'autore.
Siamo in trattative con uno studio di produzione per farne un film.
Così, finalmente, avremo una fetta della torta del film sul supereroe...
un torta a strati di soldi.
Per un personaggio i cui libri vendono poco?
Sarà una rielaborazione.
Un nuovo Midnight Ranger, calato nella società di oggi.
Sandy intende più oscuro, più violento.
La morte del Ranger reale potrebbe intaccare l'accordo?
Di certo non aiuta.
Ma il lato positivo è che la pellicola non arriverà al cinema prima di due anni.
Sarò onesto, con un po' di fortuna, il vero, pazzo Ranger ce lo butteremo alle spalle.
Avete detto che volete tutto quello che hanno scoperto i nostri investigatori.
L'avrete.
Ma, ve lo dico subito, non hanno trovato molto.
Il tipo che è morto aveva i superpoteri.
Correva più veloce di quanto ci mettessero a consegnargli le notifiche.
Abbiamo foto sfuocate, per avere un'idea di dove pattugliasse.
- Tutto qua. - Prenderemo tutto quello che avete.
Sì...
è un mio lavoro.
Vorrei mostrarle la foto dell'uomo che è stato ucciso.
Non vedrà nulla di crudo, solo il volto, va bene?
Sì, va bene.
E' lui.
E' sicuramente lui.
Sa come si chiamava?
Sa, c'era un sacco di criminalità in questo quartiere. Lo sapeva?
Solo nel 2010...
siamo stati rapinati due volte, nello stesso mese.
Due volte...
dallo stessa persona, e la polizia non l'ha mai preso.
Non ho mai visto il Ranger in azione,
insomma, non è che andasse in giro con la Rangermobile.
Le dico una cosa,
negli ultimi due anni, le cose sono migliorate.
La gente si sentiva più sicura.
Non voleva che nessuno sapesse il suo nome, quindi...
perché dovrei dirvelo?
Perché non vuole che la persona che ha fatto questo...
la faccia franca.
Si chiamava Danny...
Danny Dalton.
E' il vero nome del Midnight Ranger.
Cioè, il nome vero, l'originale, quello che c'è nei fumetti.
Avrebbe potuto dirle che si chiamava Bruce Wayne.
Mi dispiace, ma è...
è l'unico nome che mi abbia mai dato.
Signor Holmes.
Joan.
A cosa devo il piacere?
Sono venuta a ringraziarla.
A meno che non ci sia un altro Morland Holmes che ieri abbia donato 250.000 dollari...
al Rifugio per Senzatetto.
Devo confessare che la mia motivazione è in parte dovuta...
al sistema tributario americano.
E' stata una buona annata.
I soldi devono finire da qualche parte...
e un ente benefico sembrava una destinazione migliore del governo.
- Vuole qualcosa. - Volevo ci fosse un intervallo decente...
tra la donazione e la mia richiesta di aiuto, ma...
in effetti, necessito di un investigatore.
- Ha degli investigatori interni. - E' così.
Ma proprio la sicurezza di casa mia...
che mi preoccupa.
Qual è il problema?
Prego.
Come forse saprai, oppure no...
è stato scoperto il petrolio nella giungla colombiana.
Degli investitori cinesi mi hanno incaricato di concludere l'accordo...
con il governo colombiano, per permettere la costruzione di diverse raffinerie.
Dopo un anno di indefesso lavoro...
uno dei miei concorrenti ci è balzato sopra e in un fine settimana ha concluso l'accordo.
E pensa che qualcuno dei suoi l'abbia aiutato a tagliarla fuori.
Avevo una squadra di dieci persone che mi aiutavano nelle negoziazioni.
Ognuno aveva accesso ai dettagli tecnici...
proiezioni dei costi, tutte quelle cose che avrebbe reso semplice batterci.
Ha dei sospetti su qualcuno?
Sono una buona squadra.
Tutti sono stati meticolosamente vagliati prima che venissero a lavorare qui.
Non è possibile che la concorrenza abbia fatto un lavoro migliore del suo?
E' possibile.
Infatti, niente mi renderebbe più felice di sapere che...
mi posso fidare delle dieci persone in questione.
Perché io?
Perché non chiedere aiuto a Sherlock?
Al momento, io e Sherlock non siamo in buoni rapporti.
Ci penserò.
Se fosse un problema...
lo capirei.
E' difficile dire di no a chi ha donato un quarto di milione di dollari...
a un ente benefico cui tengo.
Ma il punto era proprio questo, no?
Che roba è?
Mi chiedevo se avrei trovato lumi nell'universo immaginario,
da cui ha tratto ispirazione il nostro Midnight Ranger.
Ho contattato il gruppo di fan di Midnight Ranger,
e con il loro aiuto, mi sono procurato tutti i numeri del fumetto.
Saranno quanti, 600 numeri?
648, per la precisione.
Siccome ne ho letto un gran quantitativo...
confesso che ci vedo l'attrattiva.
Se gli togli il costume sciocco, la mascella quadrata e il torace stretto,
vi è una totale dedizione alla giustizia.
L'attenzione a una certa continuità, invece, e ridicola.
Questa è la decima uscita del 1940, e l'hai tolta dall'involucro.
Sì, altrimenti come facevo a leggerlo?
E perché hai fatto tutto questo?
Durante gli 80 anni di audaci imprese,
il Midnight Ranger è morto...
cinque volte.
A me pare che il nostro Ranger sia stato ucciso da un fan, nel tentativo...
di ricreare una morte in particolare.
E?
Sfortunatamente, nei fumetti, le morti prevedevano un ritorno al passato,
essere seppellito sotto terra, diventare microscopico o "posseduto" da un alieno,
ma il mio decesso preferito è quando è stato spinto giù da una cascata,
chiuso nell'abbraccio dei suoi nemici.
In confronto, i proiettili perforanti sembrano fuori moda.
A proposito di cattivi, mi hai chiesto di mio padre, prima, poi sei scomparsa per un'ora.
Perché ci vedo un nesso?
Perché c'è.
Crede che uno dei suoi...
stia vendendo i segreti dell'azienda a un rivale. Mi ha chiesto di indagare.
A te soltanto?
Sì, ha detto che voi due siete ai ferri corti.
Gli ho detto che te ne avrei parlato, prima di accettare.
Pronto?
Parla Sherlock Holmes?
Chi è?
Uno che può dirti il vero nome del Midnight Ranger.
Mi scusi, deve essere più preciso.
Parla del Midnight Ranger dei fumetti...
o di quello che è morto ieri, a Greenpoint?
Di quello che è stato ucciso.
Potrebbe dirmi il suo nome?
Voglio parlare di persona.
Dove e quando?
Ora.
Sono sul tetto.
Sono l'Alfiere.
Voglio aiutare.
Mi sta fissando.
L'osservazione dev'essere una delle sue abilità da supereroe.
Ho già avuto visite mascherate, volevano uccidermi o portarmi a letto.
In un'occasione memorabile, entrambe le cose, ma è il mio primo supereroe.
- Ha fatto un ingresso particolare. - Il tetto...
suppongo volesse sottolineare le sue credenziali di supereroe.
Dar più peso alle sue parole.
Non vorrebbe che si sapesse che uno come me venga da lei.
Un'associazione tra noi due potrebbe metterla in pericolo.
Ha un'infinità di nemici, va bene.
Sa che dovrà toglierla...
per bere, sì?
E' imprescindibile per la mia sicurezza...
- e per quella dei miei cari che... - Mai confondere necessità e feticismo.
E' salito sul tetto dalla porta antincendio del palazzo accanto.
Muscolatura e abilità nel salire sul tetto indicano che è un esperto del free running.
Ma la schiena incurvata indica un lavoro che la obbliga a piegarsi di frequente.
Sa di composto organico che fa pensare al solvente per stampanti.
Lavora in copisteria, probabilmente ad Astoria che, stando ad internet...
è territorio dell'Alfiere.
Per farla breve, la sua identità è segreta solo a chiacchiere.
Quindi, si tolga la maschera.
La prego.
Come ha fatto?
Mi ha morso un detective radioattivo.
Come ha avuto il mio numero e indirizzo?
Girano...
delle voci su di lei, nella comunità.
Comunità?
La comunità di supereroi.
Gira uno dei suoi biglietti da visita.
Perché?
Lei è una delle ultime risorse.
Collabora con la polizia, ma non è un poliziotto.
La maggior parte di noi non ama la polizia.
Ci sono dei quartieri...
in cui non puoi fidarti di loro in termini di sicurezza.
E' per questo che ci siamo noi.
Allora, ha detto che poteva dirci il nome del Midnight Ranger.
Mike Stratton.
Eravamo amici.
Sa chi l'ha ucciso?
No.
Ma...
se è qualcuno con cui ha già avuto anche fare...
il nome sarà sui suoi diari i guerra.
C'è tutto quello che riguarda la sua attività come Midnight Ranger.
Li troverete al suo quartier generale.
Immagino sia questo che si provi a entrare per la prima volta nella Batcaverna.
Questi devono essere i diari di guerra di Mike Stratton.
Ieri mi hai chiesto se non volevo che aiutassi mio padre. Non voglio.
E' successo qualcosa tra voi due?
Oltre alla mia vita? Sì.
In pratica, ho partecipato alla sparatoria che gli ha portato via mezzo stomaco.
Con non poca delicatezza, sono riuscito a scoprire chi ha premuto il grilletto...
un mercenario di nome Ruslan Krasnov.
DIMINUISCONO I REATI MINORI A GREENPOINT E A WILLIAMSBURG. COS'E' CAMBIATO?
L'ho detto a mio fratello.
Gli ho detto di essere cauto.
Mi ha ignorato.
Che vuoi dire?
Qualche settimana fa, Ruslan Krasnov è scomparso da una prigione russa.
E credi sia stato tuo padre a farlo evadere?
Avventatezza in tutto e per tutto.
Potrebbe essere in pericolo...
e con lui, lo è chiunque gli giri intorno. Il mio consiglio è di stargli lontano.
Che hai trovato?
E' un assegno da 1000 dollari intestato a Mike Stratton.
Ok, qualcuno gli ha intestato un assegno da 1000 dollari.
Non è la somma a essere interessante, ma il nome sull'assegno.
CHI E' LASER?
Signor Baxter.
Le farà piacere sapere che abbiamo identificato il Midnight Ranger.
E' venuto fuori che è sempre stato nel suo libretto degli assegni.
Prego, si segga.
Mike...
era un mio amico.
Ieri sembravate nemici, stando a lei e al signor Eichorn.
Era...
un nemico dei Superlative, non mio.
Mike mi ha cercato, due anni fa,
per chiedermi il permesso di poter indossare il costume del Midnight Ranger per...
sconfiggere il crimine.
E' così che si fa se vuoi indossare i panni di un supereroe coi diritti d'autore...
ti rivolgi al redattore di quel fumetto?
Beh, non sono solo il redattore, mio nonno era Morty Stiller.
Morty Stiller, il creatore del Midnight Ranger?
Sì.
Era tutto quello che mio nonno voleva che fosse il Midnight Ranger.
Era coraggioso e onesto e dignitoso.
Uno che voleva rendere migliore questo mondo.
Era una cosa così...
Romantica?
Immagino di sì.
Mio nonno l'avrebbe adorato.
Un Midnight Ranger reale, che aiutava gente reale. E quindi...
gli ho dato la mia benedizione.
- Questo risale a meno di una settimana fa? - Sì, la prima volta che ci siamo visti...
gli ho detto che avrei accettato a una condizione, che si proteggesse. E...
gli ho dato dei soldi per comprarsi un'armatura.
Dopodiché...
gli ho dato qualcosa...
quando potevo, sa, perché potesse proteggersi.
Guardi...
avrei davvero...
voluto dirvi...
tutto questo...
tutto questo, ieri, ma deve capire...
se Sandy scopre cos'ho fatto...
- Perderà il lavoro? - No, peggio.
Lavorare alla Superlative...
è il mio ultimo legame con questo personaggio.
E con mio nonno.
Ah...
se può servire, posso darle accesso alla mia mail.
Sì, così...
può controllare...
tutte le mail tra me e Mike, e si renderà conto...
che eravamo amici.
Grazie.
Allora, in una scala da uno a dieci...
quanto è pazzo?
Non pazzo.
Voglio dire, non proprio.
Beh, tutto era ben organizzato. Ha preso appunti come farebbe un poliziotto.
Hai detto che lavorava come guardia giurata?
Part-time, studiava per diventare assistente sociale.
Immagino che fare l'eroe di notte non fosse sufficiente.
E' dal laboratorio?
Sì, la scientifica ha identificato il tessuto trovato nella scena,
come un lembo strappato dal marsupio di un cinturone.
Ha senso, la vittima ne indossava uno.
E' vero, ma il suo cinturone era intatto.
Pensi che anche l'assassino indossasse un cinturone?
C'è stata una colluttazione, prima che gli sparassero. Forse gliel'ha strappato via.
Ehi...
dovete vedere una cosa.
IL MIDNIGHT RANGER E' VIVO
E' successo a Greenpoint, qualche ora fa.
Questo tizio ha rubato una borsetta,
e quest'altro l'ha inseguito e l'ha restituita.
"Il Midnight Ranger è vivo."
Evidentemente, qualche altro squilibrato,
si è procurato un costume ed ha deciso di raccogliere...
l'eredità di Mike Stratton.
- Chi stai chiamando? - Sherlock.
Penso di sapere chi potrebbe essere il nuovo Midnight Ranger. E se ho ragione...
potrebbe aver ucciso il vecchio.
Come mi ha trovato?
Ho usato tutto quello che so di lei per scoprire la sola cosa che ignoravo.
Piacere di conoscerla, Ben.
Perché è qui?
Io e la mia partner stiamo indagando sulla possibilità
che Mike Stratton sia stato ucciso da un collega supereroe.
- Cosa? - Sembra che l'assassino...
abbia lasciato un pezzo di un cinturone sulla scena.
La sorprenderà sapere
che è dello stessa marca di cinturoni che indossava come Alfiere?
Moltissimi supereroi la usano.
Ammettiamo che sia vero.
Di questi, lei quanti ipotizza vorrebbero essere il nuovo Midnight Ranger?
Devo ammetterlo, Ben...
sta bene su di lei.
Volevo rendere omaggio a Mike.
Volevo mostrare alla persona che l'ha ucciso che il Midnight Ranger non morirà mai.
Non lui, non quello che lui rappresenta.
E' davvero strano che avesse il costume di Midnight Ranger già pronto all'uso.
Non l'avevo "pronto all'uso".
Sono anni che ho questo costume.
L'ho comprato per una convention sui fumetti.
Ho il costume di tutti i miei supereroi preferiti.
Ma il suo preferito è il Midnight Ranger, vero?
In primis alla copisteria ho notato il suo nome.
Ben Garrett.
Mi ha ricordato Benji Garrett.
Una presenza assidua nella pagina delle lettere,
nei fumetti di Midnight Ranger fra il 2003 e il 2009.
I sospetti del mio collega che la vedono come assassino di Mike Stratton,
- di colpo sembrano avere un po' più senso. - Di che cosa sta parlando?
Benji perlopiù ha elogiato il fumetto,
ma poi nel 2007, Midnight Ranger è stato rinnovato.
E' diventato più minaccioso,
più assetato di sangue.
Certi elementi dei suoi retroscena, la sua origine,
sono stati, credo che il termine sia "alterati retroattivamente".
E Benji non lo ha gradito.
Le sue lettere per Superlative sono diventate più infuocate,
finché, alla fine, non gli ha detto...
che non avrebbe più acquistato nessun altro fumetto.
Hanno sbagliato, qualcuno doveva dirglielo.
Magari non le piaceva cosa Mike stava facendo con Midnight Ranger.
Magari ha deciso di dirglielo.
Potrebbe dirci dove si trovava fra le 22:00 e le 24:00, due notti fa?
Ero in ronda.
Qualcuno l'ha vista?
Se avessi ucciso Mike...
perché sarei venuto da voi, l'altra sera? Perché vi avrei detto chi era, dove viveva?
Perché sapeva che l'avremmo identificato ugualmente.
- E voleva presentarsi da amico. - Ero un amico! Io...
Un anno fa, ero...
diverso...
da chi sono oggi. Io...
non mi piacevo.
Non mi piaceva il mondo in cui vivevo.
C'era il notiziario.
Un ragazza era stata aggredita a Greenpoint.
La polizia aveva qualche schizzo, quando del tutto all'improvviso...
voglio dire, proprio là sul mio schermo...
c'era il Midnight Ranger.
La polizia stava parlando con lui perché affiggeva volantini.
Avevano pensato che fosse strano, ma se solo avessero ascoltato...
l'ho guardato e ho pensato,
perché non posso provare a essere così?
Alla fine, gli ho mandato un messaggio. Ho detto...
"Voglio... voglio essere un eroe".
"Allora sii un eroe"...
ha detto.
Non avrei mai fatto del male a Mike.
Mi ha salvato la vita.
Richiedo un mandato per perquisire il suo appartamento,
vediamo se riusciamo a trovare un cinturone a cui manca un lembo.
Che cosa pensi?
Penso che cinque minuti fa mi piaceva molto di più come sospettato.
Hai identificato qualche altro sospettato dai diari di guerra di Mike Stratton?
C'è un nome che è saltato fuori...
nelle annotazioni più recenti, un certo Renny Molina.
E' uno spacciatore che lavorava a Greenpoint Park, qualche mese fa.
Mike lo disturbava regolarmente, interferendo con lo spaccio.
Gli ha detto di andarsene dal parco.
In una nota della settimana scorsa, dice che le cose si stavano facendo fisiche.
- Quanto fisiche? - Non era chiaro.
Non documentava i suoi fallimenti con tanti dettagli quanti per le vittorie.
Per prima cosa domani, faremo visita al signor Molina.
A dire il vero non posso. Ho un appuntamento con tuo padre.
Ha mandato del materiale, voglio portarglielo di persona.
- Hai deciso di ascoltare il mio consiglio. - Abbiamo abbastanza di cui preoccuparci,
può trovare la sua talpa da solo.
E' pericoloso contare del denaro in questo parco.
Ho sentito che ci sono degli spacciatori qui attorno.
Ma non mi dica.
Signor Molina, io lavoro con... la polizia.
Il Midnight Ranger era una specie di...
tormento per lei.
Interferendo coi suoi affari,
chiamando anche la polizia qualche volta, obbligandola a scappare.
L'ultima volta che è stato qui è stato lui a scappare,
- ok? - Sì.
E' stato, per caso, la notte del 12?
Perché ha scritto al riguardo, diceva che c'è stata colluttazione,
che ha causato la perdita di un pezzo di equipaggiamento.
Pensavo che forse ha rubato il suo cinturone.
- Il suo cinturone? - Esatto.
Beh, sulla scena del crimine, c'era un pezzo di un cinturone.
Forse lei ha rubato il suo, lui l'ha sostituito,
e quindi, per qualche motivo,
lei indossava l'originale, la notte in cui gli ha sparato.
Sei pazzo, bello. Non ho niente da dirti.
Pronto? Capitano?
Sì.
Sì, l'ho trovato.
No, non vuole collaborare.
Lo so.
Sì.
Al distretto? Sì.
Ok, dice che ci vorranno almeno dieci uomini.
- Ehi. - Aspetta. Cosa?
Ora sta dicendo, perché non viene lui in persona?
- Ehi, bello! - Aspetta.
Aspetta, ti richiamo io.
Questo è quello che ho preso. Mi è anche caduto dopo averlo colpito qui.
E l'ho avvertito. Gli ho detto di andarsene, ma non mi ha ascoltato.
Così quando se n'è andato, l'ho tenuto.
Come un trofeo.
E' un telefono usa e getta. Ha un codice d'accesso, quindi non puoi..
Come hai fatto?
Quindi, suppongo mi dirà che era qui, la notte dell'omicidio, giusto?
A dire il vero, no, perché non ero qui.
Ero al pronto soccorso di Chambers Street con la mia ragazza e suo figlio.
Pensava avesse trovato la mia scorta, e avesse mangiato qualcosa.
Era un falso allarme, ma siamo rimasti là tutta la notte.
Mi è stato di grande aiuto.
So con chi devo parlare.
E come facciamo con il capitano, con le cose che hai detto?
Dicevi sul serio?
Se fossi in lei, me ne andrei da qui.
E non tornerei.
Questo me lo tengo.
Grazie.
Lo confesso, non mi aspettavo di risentirti così presto.
Hai riesaminato il materiale che ho inviato?
Sì. Ogni verbale, ogni file, ogni mail.
E?
Innanzitutto, vorrei parlarle di Ruslan Krasnov.
Sarebbe meglio parlarne nel mio ufficio.
Non sapevo fosse a conoscenza del signor Krasnov.
Infatti...
almeno fino a ieri.
Quindi, due anni fa, è stato lui a premere il grilletto, giusto?
Ha ucciso Sabine?
Se dobbiamo credere a mio figlio, direi di sì.
Secondo Sherlock, lei ha pagato qualcuno per farlo evadere da una prigione russa,
forse per torturarlo, per dirle il nome di colui che l'aveva ingaggiato.
Che assurdità.
Quindi Sherlock si sbaglia?
Lei non ha nulla a che fare con la fuga di Krasnov?
Esatto.
Suo figlio pensa che dovremmo starle alla larga.
- Che lei ci potrebbe mettere in pericolo. - Con tutto il rispetto, Joan,
non ti ho assunta per istruirmi su cose che non ti riguardano.
A dire il vero, lei non mi ha assunta.
Ha versato un sacco di soldi per una causa di cui non le importa niente,
solamente perché pensava che sarei stata in debito con lei.
Noi meritiamo di sapere, sta iniziando una guerra con qualcuno?
Le mie trattative con i colombiani...
non sono state compromesse da qualcuno della mia società...
o no?
No.
Non c'è nessuna talpa.
Perlomeno, non c'è niente nel materiale che mi ha dato.
Per quanto ne so, l'hanno battuta.
Può succedere.
Può perdere.
Sherlock Holmes...
- il sergente Black del 74esimo. - Piacere di conoscerla.
Senta...
questo è il numero del suo ufficio, giusto?
Sì, sì. Perché?
Ha sentito parlare dell'omicidio del Midnight Ranger?
Sì, il tipo col mantello. So che gli hanno sparato, l'altra notte.
E' il suo telefono. Chiamava la polizia per i crimini che non riusciva a risolvere.
Già. Ora, se guarda il registro,
ci sono 37 chiamate alla polizia, una sola fatta dalla polizia.
In particolare da lei.
- Cosa? - Sì, una settimana fa...
poco dopo le 23:00...
Ora mi ricordo.
Il Green Goblin stava aiutando Skeletor a fuggire dalla sua cella.
Non potevo mandare il Midnight segnale, così ho chiamato il Ranger direttamente.
Ha già confermato che questo è il suo numero.
- Ma fa sul serio? - Vogliamo solo sapere se lo conosceva.
Beh, teneva un basso profilo,
- chiunque abbia informazioni... - Non è in questa stanza.
Scusate, ma ho del lavoro da fare.
Beh, forse vuole che supponiamo che lei condivideva informazioni con lui.
- Mi scusi? - Lei è un sergente, è spesso un impiegato.
E' difficile fare dei veri cambiamenti,
non per Midnight Ranger. Forse un'alleanza con lui era un'idea allettante.
Nessuno l'accusa di niente, ok? Vogliamo sapere se conosceva Mike Stratton.
Lo conosce.
No, no, ma conosco quel nome.
Una settimana fa, hanno arrestato uno svenuto seduto in auto, alle 22:30.
Era parcheggiata, ma era ancora guida in stato di ebrezza.
Ha chiamato con il mio telefono il suo amico per la cauzione e il suo nome...
era Stratton.
Si ricorda il nome del tizio che è stato arrestato?
- Baxter. Baxter qualcosa. - Al Baxter?
- Sì. Dovreste parlare con lui. - L'abbiamo fatto, due volte.
Gli avete chiesto della pistola?
- Non sapevamo ne avesse una. - Ha il porto d'armi per una .45 nel portafogli.
Che pistola è stata usata per l'omicidio?
Una .45.
Ho saputo poco fa del secondo Midnight Ranger.
Non ditemi che ne esiste anche un terzo.
A dire il vero, signor Eichorn, vorremo parlare con Al Baxter. E' qui?
No, sta...
- lavorando da casa. - Ha esitato, come mai?
"Lavora da casa" sta per "troppo ubriaco per venire in ufficio".
Perché volete parlare con lui?
Dio odia il Midnight Ranger.
Non so perché.
Lo odia e basta.
Quindi il fatto che un fidato collaboratore...
abbia sparato a un uomo vestito da Midnight Ranger non le sembra strano? Perché?
Perché Al Baxter è il ragazzo più incazzoso che conosca. Non l'ho assunto per caso.
E' stata un'idea dell'editore.
Pensava sarebbe stato divertente assumere il nipote del creatore originale...
a cambiare il fumetto di Ranger.
Mica doveva lavorarci lei tutti i giorni e sopportare tutte le sue stronzate.
Definisca "stronzate".
Negli anni '40,
la Superlative ha fregato a Morty Stiller i suoi diritti sul personaggio.
All'epoca, le compagnie facevano affari così,
ma Baxter non stava zitto un momento.
Sempre a lamentarsi di quanto lui e la sua famiglia dovessero essere ricchi,
e che, senza suo nonno, tutti noi non saremmo qui.
Nessuno in ufficio riusciva a sopportarlo.
Beh, abbiamo trovato molti indizi che dimostrano che Mike Stratton lo sopportava,
e che erano infatti buoni amici.
Probabilmente a Baxter piaceva che il ragazzo causasse problemi all'azienda.
Allora perché gli avrebbe sparato?
Forse voleva mandare a puttane il progetto del film su Midnight Ranger.
Una settimana fa, Baxter ha scoperto che tutta la redazione
era andata a cena con la produzione.
Tutti tranne lui.
Non era stato invitato?
L'ultima cosa di cui avevamo bisogno era lui a frignare in un angolo...
per avere la sua fetta.
E' andato su tutte le furie, è uscito di qui incazzato nero.
Forse è andato dritto al bar.
In ogni caso, era la notte del 13?
Esatto.
La stessa sera della guida in stato di ebbrezza.
Il punto è che quello Stratton,
il vero Ranger, è stato ucciso a un passo dal ristorante.
- Quale ristorante? - Quello della cena con la produzione.
Zona Rosa.
Non avevo capito quanto fossimo vicini, l'ho letto sul giornale, l'altro giorno.
Quindi, la cena si è tenuta la sera in cui Mike Stratton è stato ucciso?
La stessa sera, a 150 metri da noi.
E quante possibilità ci sono...
che il signor Baxter venga, nonostante la sbornia?
Dipende da quanto si è ubriacato.
- Ma potrebbe ancora venire? - Certo...
perché?
Perché diavolo l'ha fatto?
E' il modo più veloce per svuotare il suo ufficio e far arrivare qui le autorità.
Se il Signor Baxter decide di venire al lavoro oggi,
- è meglio che lei e il suo staff non ci siate. - Perché no?
Non credo che volesse uccidere Mike Stratton, l'altra sera.
Credo volesse uccidere... tutti tranne Mike Stratton.
Ehi? Ehi?
C'è qualcuno?
Sono qui da quasi un'ora.
- Marcus? - Sì.
Dico al capitano che ci siamo.
Signor Holmes.
Signor Baxter, si sieda.
Il capitano mi ha convocato qui.
Ha detto che avete un sospettato per l'omicidio...
di Mike, qualcuno che potrei riconoscere...
Il mio collega, il detective Bell,
ha trovato un arsenale...
nello scantinato di casa sua.
Ma di che cos...? Aspetti, è uno scherzo?
Mi ha portato qui in modo da potermi perquisire casa?
Perché?
Sì, ho delle armi.
E allora? Sono tutte in regola.
Le domando, c'è qualcosa di più tipicamente americano,
dell'essere freddati in un posto in cui ci si credeva al sicuro?
A volte credo che dovrebbe essere stampato sulle banconote americane.
Molti del suo genere si suicidano.
Certo, dopo aver compiuto il delitto.
Ma lei è stato fermato ancor prima di cominciare,
no?
Sventato da un guerriero mascherato.
Non so di cosa stia parlando.
Lei e Mike Stratton eravate in contatto. Non c'è dubbio.
E a un certo punto,
probabilmente mentre era ubriaco,
ha reso la profondità del suo odio nei confronti della Superlative Comics...
spaventosamente e decisamente chiara.
Non sono sicuro gli abbia confidato...
di voler sparare a molti dei suoi colleghi...
ma gli ha dato motivo di preoccuparsi.
Sapeva della cena e che lei ne era stato escluso.
E' andato lì...
per assicurarsi che lei non facesse nulla di stupido.
Quindi immagini il suo sgomento nel vederla arrivare armato fino ai denti.
Lei ha un'ottima immaginazione, dovrebbe scrivere fumetti.
Questo è stato trovato accanto al corpo.
All'inizio, abbiamo pensato che fosse stata strappata dal cinturone di un altro eroe.
Ma non era così. I cinturoni non sono fatti per i buoni,
sono fatte per le persone con le pistole.
Per portare munizioni extra.
Prima di sparare a Mike, c'è stata una colluttazione,
e ha strappato questo dalla sua cintura.
E’ stata una coincidenza, un uomo corazzato colpito
da dei proiettili perforanti.
Non erano per lui.
No, erano per i suoi tormenti...
alla Superlative Comics.
Avrebbe sparato ai mobili, avrebbe sparato ai passanti,
a qualsiasi cosa si fosse messa fra lei e loro.
Credo che lei mi abbia detto esattamente due cose vere.
Primo,
lei ammirava e stimava Mike per la sua devozione
agli ideali del Midnight Ranger. E secondo,
che Mike era suo amico.
Allora perché adesso non fa la cosa giusta?
Perché non ci dice che il suo amico...
non è morto da stupido indossando un stupido costume?
Dica che lui è morto da eroe.
Io...
non avevo mai sparato a nessuno prima.
Ho visto Mike lì sdraiato,
ho capito che non avrei potuto farlo a nessun altro.
Cosa sono quelli?
Una lettura leggera per il nostro amico Ben Garrett,
alias Benji Garrett, alias l'Alfiere, alias il nuovo Midnight Ranger.
Gli ho mandato una mail per informarlo del caso risolto.
Nonostante l'omicidio di Mike Stratton, vuole ancora continuare a fare l'eroe.
E visto che non sei riuscito a fargli cambiare idea...
Gli presto del materiale per fargli...
affinare le abilità di osservazione, e aiutarlo a riconoscere...
una minaccia quando ne vede una.
Che dolce.
Mi viene voglia di comprarti un mantello.
- Ok, esco. - Vai a prendere le misure per il tuo costume?
Vado a cena con un amico.
A dopo.
Emil Kurtz?
La conosco?
Abbiamo un amico in comune, Morland Holmes.
- Piacere... - Morland mi ha chiesto di trovare una talpa,
nel suo ufficio.
Qualcuno che ha sabotato il progetto di costruire delle raffinerie in Colombia.
In altre parole, mi ha chiesto di trovare lei.
Cosa?
Lei colleziona dischi jazz.
Una settimana prima che l'operazione di Morland si sgretolasse,
ha inviato delle lunghe mail a qualcuno di nome "VinylVenue43".
Le stava proponendo di venderle alcuni album rari,
lei voleva un accordo migliore.
Sa cos'è un cifrario di Vigenère?
E' una forma di criptaggio che permette di nascondere messaggi...
in testi normali.
Lei non stava comprando dischi.
Condivideva informazioni con la concorrenza.
Che cosa vuole?
La stessa cosa che voleva VinylVenue43.
Una talpa nell'ufficio di Morland Holmes.
Traduzione: EliAin, Asphyxia, Tangerine, base_B, felicity79, SvetKrasna
Check synch: tatamella, Sammy
Revisione: Adduari www.subsfactory.it